Negli episodi precedenti...
- Qual è la tua copertura? - Trevor Price,
ex militare.
La tua ultima missione è finita con una pallottola nella schiena
e dopo quattro mesi sei sotto copertura come neonazista.
Noi siamo Prospettiva per la Germania.
- Germania. - Svegliati!
- Germania! - Svegliati!
"Svegliati Germania", esatto.
Katerina Gerhardt sta cercando di alzare al massimo
il tasso di crimini razziali dell'estrema destra in Europa.
Ci serve una telecamera in casa sua.
Ester Krug ha chiesto il nostro aiuto
e anche Langley per ora non sa niente.
Mi stai dicendo che non c'è niente è ufficiale?
Il neonazista Otto Ganz,
i cui molti legami con i movimenti razzisti di destra
hanno portato sulla lista nera tedesca dall'inizio della crisi dei rifugiati.
Le informazioni suggeriscono
che la Gerhardt e Ganz sono in combutta per influenzare le elezioni con la violenza.
A che punto è Daniel?
Ha stabilito un contatto con Lena Ganz.
Posso farti avere tutto quello che vuoi.
Gli servono armi.
Quindi vuoi forniamo fucili d'assalto e munizioni
a dei membri dell'estrema destra.
Devi incontrare mio padre.
- Questa cosa può farti ammazzare. - Chi sei?
Ester Krug vuole che ti tenga d'occhio.
È un onore incontrarla, signor Ganz.
Lavoro per qualcuno. È lui che comanda.
- Io lo rappresento. - Portami subito da lui.
Berlin Station 2x02 "Right here, right now"
SUD DELLA SPAGNA
Che cazzo ci fai qui?
Ascoltami molto attentamente.
12 anni fa in Cecenia hai creato un trafficante d'armi
di nome Andrew Chevalier. Devi risvegliarlo ora.
- Come mi hai trovato? - Te lo dirò dopo.
Le persone dietro di me ci uccidono se non stai al gioco.
Lo conosci?
Mai visto prima.
Mi chiamo Trevor Price.
Sei contento di vedermi. Puoi anche abbracciarmi,
ma non mandare tutto a puttane.
Tienilo d'occhio.
Se non ti uccidono loro, lo farò io.
- Benvenuti. - Mi scuso per l'intrusione,
- Signor... - Chevalier.
Può chiamarmi Andrew.
Entrate, prego.
Otto Ganz.
- Mia figlia, Lena. - Lena.
- E il nostro collaboratore, Armando. - Armando.
Piacere.
Avete fatto molta strada.
Il Signor Ganz voleva incontrarti di persona.
Vuole farti una proposta.
"Mi casa es su casa".
Offri da bere a questi signori? Ci sono delle birre nella dependance.
Un momento per favore, vado a...
È bellissimo.
Tieniti la casa, io mi prendo la macchina.
Mettiti qualcosa addosso, bellezza.
Abbiamo ospiti.
Che cazzo ci fai qui?
Una settimana fa abbiamo saputo
che questo neonazista, Ganz, voleva comprare un grossa quantità di esplosivo.
Le cose sono andate male
e ora non abbiamo nulla che colleghi Ganz all'affare.
Sembra che tu stia dando per scontato che me ne freghi qualcosa.
Pensiamo stia preparando un attentato per influenzare le elezioni. Ci serve solo
che faccia l'ordine.
- Qui entri in scena tu. - Sbagliato.
Non voglio assolutamente far parte di questo teatrino di merda.
- Sono in pensione, te lo ricordi? - Me lo devi, Hector e ora...
Cosa? Te lo devo, cazzo?
- Perché Chevalier? - La CIA ti ha creato tutta una storia.
È stato 10 anni fa Daniel, neanche me la ricordo.
Beh sforzati, perché fuori c'è un uomo pericoloso
e se capisce che lo stiamo prendendo in giro,
siamo tutti morti.
Controlla chi è questo Chevalier.
Che ne pensi di lui?
Troppo presto per dire qualcosa.
Controlla un certo Andrew Chevalier.
C-H-E-
Questo è un suicidio, cazzo.
Recita solo la tua parte, sii te stesso e non contraddirmi.
In un'ora saremo fuori.
Va bene, va bene, va bene.
Va bene.
Quindi è così la pensione.
- Sono colpito. - Beh, avevo messo qualcosa da parte.
Sei felice?
Fino a 20 minuti fa ero dannatamente felice, Daniel.
Prendo le birre.
Da ora in avanti chiamami Trevor.
Trevor.
Cristo santo.
- Chi è? - Rilassati, è tutto ok.
- Ah sì? Otto lo sta già controllando. - La copertura reggerà. Andrà bene.
Sarà meglio, perché se Otto mi da l'ordine di uccidere te e quel biondino,
- non esiterò. - Fai il tuo lavoro e lascia il resto a me.
Sì, ok.
Birra?
Ha davvero una bella casa, Signor Chevalier.
Grazie.
Il ritmo che c'è qui mi piace, è calmo...
- di solito. - È mai stato a Berlino?
Solo di passaggio.
Non è la mia città europea preferita.
Trovo l'architettura un po' troppo fredda, capisce?
- Ci vediamo dopo? - Ti amo.
Ciao amore.
- Sua moglie? - Gliel'ho chiesto diverse volte,
ma rifiuta sempre.
Già, quelle come lei non sanno cosa è meglio per loro.
"Quelle come lei"?
Andrew, prendi una birra.
Ti sei dimenticato che io non bevo, Trevor.
Sono curioso.
Raccontatemi come siete diventati soci in affari voi due.
È stato...
a Grozny, giusto?
Che anno era, il 2007?
Sì, più o meno.
Non volevo di tornare a casa
tra una missione e l'altra in Iraq, così ho preso un volo per la Cecenia.
Da quanto tempo eri lì, un anno?
Sì, se lo dici tu.
Perché non gli racconti la storia del prete?
Non credo che il Signor Ganz voglia sentirla, Trevor.
Io vorrei sentirla.
Ok,
Andrew aveva stretto un accordo con un tizio
che girava per Grozny spacciandosi per un prete cattolico, no?
- È entrato in un ristorante... - Era un hotel.
Era un cazzo di hotel.
Se vuoi raccontare la storia, almeno fallo bene.
Dunque...
sono entrato nell'atrio, ok? C'erano 90 gradi.
L'aria condizionata non funzionava.
Ho chiesto al tipo di Padre Mulrooney.
Mi ha indicato il bar...
come previsto, era lì, con il rosario e tutto il resto.
Mi sono seduto e ho cominciato a parlargli di affari, no?
Ho parlato dei
- M.T.A., voleva comprarli. - Cosa?
- Missili terra-aria. - Giusto.
Poteva essere un grande affare, quei cosi valgono centinaia di migliaia di dollari.
Volevo fare impressione su questo tipo.
Così ho cominciato a parlare delle specifiche,
portata e cose simili.
Lui stava seduto lì, tutto tranquillo.
Qualche volta annuiva e sorrideva
come se fosse tutto a posto ma non diceva nulla, ok?
Per questo mi sono chiesto se avesse delle microspie
o se fosse della CIA. Chi lo sa?
Ho cominciato a preoccuparmi un po', mi sono guardato intorno...
mi sono girato verso l'entrata,
e sa cosa ho visto?
Ho visto entrare un altro cazzo di prete.
E poi un altro, e un altro ancora.
- Era un dannato convegno di preti. - C'era un convegno, esatto.
Avrei potuto vendere dei fottuti missili al Vaticano quel fine settimana.
Divertente,
molto divertente.
Quindi qual è il verdetto, Signor Ganz?
Le mie credenziali corrispondono?
Direi di sì.
In questo caso vi lascio nelle mani capaci del mio collega.
Vi auguro un buon rientro a Berlino.
Se non le dispiace, signor Chevalier...
vorrei che tutto questo rimanesse fra noi due.
Di recente sono rimasto deluso da un affare,
quindi stavolta preferisco essere più prudente.
- È chiaro? - Signor Ganz
mi creda, è stato un piacere conoscerla
ma sono una persona riservata che lavora in un ambiente poco sicuro.
Io avrò superato il suo test signor Ganz ma lei non ha ancora passato il mio.
Le è chiaro il concetto?
Garantisco io per il Signor Ganz...
Dimentichi il tuo ruolo nell'accordo, Trevor.
Signor Chevalier...
Ha ragione.
Abbiamo invaso la sua privacy e non ha motivo di fidarsi di me.
Per cui mia figlia organizzerà una piccola consegna.
Spero riuscirà a convincerla.
Non so se lo sa, ma la città più vicina e a 40 fottuti km da qui.
Sara qui in un'ora.
È solo un'ora, capo.
Ti piace?
Lo trovo crudele.
Lo chiamano sport,
ma quante possibilità ha l'animale?
Interessante che ti concentri sul toro, pensavo che il soggetto fosse il matador.
È arrabbiato.
Quella è rabbia?
Io vedo orgoglio, vedo potere.
Ringrazialo da parte mia, per favore.
Sono centomila euro,
banconote usate, non rintracciabili.
Per me va bene.
Lo consideri un anticipo, se deciderà di lavorare con me.
Solo un momento.
Trevor.
Interferire nella politica tedesca,
col cazzo che hai l'approvazione di Langley.
Gerhardt sta finanziando un attentato per influenzare le elezioni a suo favore.
Questo ci riguarda tutti.
È pronto a trattare.
- Io che ci guadagno? - Se tutto fila liscio,
nessuno noterà che quella valigetta è sparita.
Dai per scontato che mi servano soldi, Daniel.
- Guardati intorno. - Non dire cazzate.
Non sei in pensione, ti stai nascondendo.
Lasciali fare.
- Colpiscimi di nuovo. - Cosa?
Lasciaglielo vedere.
Non mi piace.
Io lo trovo interessante.
Ok, tiriamolo dentro.
E se 'sta cosa va a rotoli, ognuno per sé.
Riunione della staff conclusa. Allora, qualcuno ha fame?
Possiamo parlare in macchina, signor Ganz.
Fantastico.
- Quella puoi lasciarla lì. - I soldi li porto con noi.
Troviamo un compromesso.
Se questa e una prova di fiducia...
verifichiamola.
- Ha un cellulare, signor Chevalier? - Sì, certo.
Dato che dobbiamo parlare d'affari, mi chiedevo se...
Molto saggio. Non si sa mai che qualcuno sia in ascolto, no?
Le piace trattarsi bene...
macchine veloci, belle donne.
Per come la vedo, non siamo stati messi su questa Terra per sentirci dire di no.
Parlava di una recente delusione...
Un affare è andato storto inaspettatamente.
Beh, credo che il tempo sia importante
e io sono la sua ultima possibilità, quindi torniamo agli affari.
Questo tuo amico...
Perché mi da una brutta sensazione?
È solo arrabbiato con me, perché sono comparso all'improvviso.
Ascoltami bene, ho garantito io per te.
Ti ho presentato a mio padre. Se qualcosa va storto...
- è colpa mia. - Ehi.
Ti fidi di me?
Andrà tutto bene.
Ehi, ciao.
Grazie, Armando.
Allora, avete concluso qualcosa lungo la strada?
Ebbene sì.
È un ordine che possiamo soddisfare?
Beh, bisognerà lavorarci
ma ho assicurato al signor Ganz che sarà tutto a Berlino entro il 21, giusto?
Sono dieci giorni.
Non parliamone più.
Un brindisi.
Non per me, grazie.
Solo un bicchiere, per un brindisi.
Ah, fanculo. Perché no?
Agli affari...
e ai nuovi amici.
Ai nuovi amici.
Ma ciao.
Ehi, cosa succede? È l'ordine?
Non mi avrebbe permesso di scrivere niente.
Ecco qua.
Porca troia.
- Devo segnalare la cosa... - Zitto.
Quel giovane Hitleriano è li dentro a cagare.
- Armando? - Sì.
È della BFV. Fa capo a Ester Krug.
Cosa?
- E tu l'hai portato a casa mia? - Che potevo fare?
Mi fido più di Otto Ganz che degli uomini di Ester Krug.
Non conosce la tua identità.
Dobbiamo solo tenercelo buono.
Va bene, va bene.
- Hai l'ordine? - Sì.
Devo riferirlo e comunicare che torniamo a Berlino stanotte.
- Dammi il telefono di Chevalier. - Chiamo io.
- Aspetta. - Digli che torneremo da eroi.
Sbloccalo.
Cazzo, ma fai sul serio?
Non chiamerai i Servizi Segreti Tedeschi col mio telefono.
Non è sicuro, devo trovare una cabina telefonica.
Va tutto bene.
Ho una SIM di riserva.
Ma Ester dove l'ha pescato quest'idiota?
Ehi, o sblocchi questo telefono o ti faccio ammazzare da Otto.
Mi domando cosa scoprirà a proposito del "signor Chevalier"...
Fallo e basta. Non sapranno che sei tu.
Va bene.
Ecco qua. C'è del piscio sopra.
Ok, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Hai il tuo ordine, ora porta via da qui tutta questa cazzo di gente.
Mamma?
Sono tuo figlio.
Che pomeriggio splendido.
Facciamo un giro.
Non rischi di perdere il volo, Otto?
Abbiamo tempo.
Sai cosa mi colpisce di questo paese?
L'omogeneità.
Chiunque ci passi accanto... si somigliano tutti.
stessi vestiti, stessa tonalità di pelle...
Beh, è quello che si ottiene con secoli di incesti, Otto.
Lei scherza ma nel mio paese, al giorno d'oggi,
cammini per strada...
e tutto è talmente cambiato che nessuno si sente a suo agio.
Turchi, Arabi, Africani.
Accogliendo chiunque, non è più casa di nessuno.
Già.
Le piace qualcosa, Signor Ganz?
Credo di aver speso già abbastanza soldi oggi.
Andiamo.
- Ma che cazzo? - Faccio una telefonata.
- Ha un telefono? - Telefono?
- Prego. - No, ha un telefono?
Telefono dopo.
Ora compra qualcosa.
- Ok. - Prego.
Questo.
Grazie.
Prego.
Dov'è Trevor?
- Vado a cercarlo. - Lascia che vada Lena.
Tu tieni d'occhio l'altro.
Ehi, Daniel sulla due.
- Ehi. - Non ho molto tempo.
Sì, e io non mi fido di questi collegamenti IR di merda, quindi...
sii breve e conciso.
Sono in Spagna.
Che cazzo ci fai in Spagna?
È una lunga storia. Ascolta,
Otto ha piazzato un ordine.
Vuole 120 chili di Semtex.
C'è un elenco di detonatori ed extra da seguire,
ma volevo solo darti la notizia.
Stasera sarò su un volo per Berlino, ti contatterò dopo.
Ok, sei con lui adesso? Ganz?
Sì, tra gli altri.
Scopri a cosa gli serve il Semtex.
So solo che vuole la consegna a Berlino entro il 21.
Cioè tre giorni prima delle elezioni.
- Cazzo. - Già.
Nemmeno a me è sembrata una coincidenza.
Ok.
Dobbiamo capire come e perché è coinvolta Katerina Gerhardt.
Fanculo Otto Ganz, è solo un mercenario in questa storia.
Fagli dire qual è il suo obiettivo, Daniel.
Grazie.
Sei andato per conto tuo.
Sì, volevo un piccolo souvenir.
Carino, vero?
Se lo dici tu.
Altro?
Ok.
Ti ha detto di stare con Chevalier.
Abbiamo fatto tutta questa strada. Ci meritiamo un po' di svago.
Scusate.
Dov'eri?
Mi sono persa.
Lena, vuoi venire in macchina con me?
Starò molto attento Otto, promesso.
Se ti va.
- Allora guido io. - Certo.
Perché ho l'impressione che ti piaccia vivere pericolosamente?
Se vuoi che rallenti, basta dirlo.
No, fai pure.
Come reagirebbe tuo padre se sapesse che ti scopi il suo scagnozzo?
Pensi che non lo sappia già?
Sai, un uomo di così alti princìpi pensavo volesse qualcosa...
di meglio, per la sua cara figlia.
A meno che tu non voglia attirare l'attenzione di papà, ovvio.
Dunque, che programmi ha tuo padre?
Non sono affari tuoi.
Sei devota alla causa e come tutti i bravi soldati, non discuti mai gli ordini.
Quello che facciamo cambierà il volto della Germania per sempre.
Non è quello che tutti i terroristi si dicono?
Non siamo terroristi, siamo nazionalisti.
Nazionalisti, giusto.
Interessante distinzione.
Abbiamo un problema con lo scagnozzo.
Armando?
Te l'ho detto è del BFV, è dalla nostra parte.
Sapevi che si scopa la figlia?
Lui...
- magari recita. Di che ti preoccupi? - Lei è... più furba di quanto sembri.
Se lui si lascia sfuggire qualcosa...
nessuno di noi ne uscirà tutto intero.
Quindi...
gli stiamo addosso?
Non entri?
Non ci sta guardando.
Entra.
Ti ammazzerebbe.
Peggio per te.
Li hai chiamati?
- Sì, vogliono che scopriamo l'obiettivo. - "Scopriamo"? Noi?
Spero che tu non abbia parlato di me.
Se l'avessi fatto, Robert sarebbe sul primo aereo.
Stamattina mi hai chiesto come ti ho trovato.
Dopo che hai lasciato Berlino ho messo sotto controllo tutti i tuoi alias.
Quando finalmente sei spuntato in Spagna, ho ricevuto un segnale.
Il furbo Trevor. Perché l'hai fatto?
Hai fatto incazzare gente pericolosa. Volevo assicurarmi che fossi ancora vivo.
Beh, come puoi vedere Daniel,
sto una meraviglia.
Andiamo Hector, mi credi stupido?
La villa è intestata a Juan Carlos de Vega,
una povera risorsa della CIA che aveva un debole per te.
Ti ospitava qui d'estate, ecco come sapevo che eri qui.
Non posso farcela senza di te.
Possiamo convincerlo a parlare, dirci l'obiettivo.
Dimentica Shaw, dimentica il BFV, dimentica Langley.
Io e te.
Possiamo farcela.
Io e te.
E so che non hai scordato come ci si sente bene.
Questo sì che è ammirevole.
Pensavo che è stata una bella giornata. Perché non restate a dormire?
Sicuro? Non disturbiamo?
No, vi prego.
Sarebbe divertente, no?
Sì.
Sarebbe divertente.
Grazie, Andrew.
Non c'è...
di che, Otto.
Passiamo una bella serata.
Restiamo a dormire.
Abbiamo un problema.
Chi?
Chiama i nostri amici.
Voglio sapere chi è stato chiamato e quando.
Sì.
Allora, mangiate così a casa vostra Otto?
A Berlino è raro poter cucinare all'aperto, col tempo che fa.
- A mio padre piace cucinare. - Tua mamma deve avere una vita facile.
- Sua madre è morta 11 anni fa. - Mi dispiace.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Quindi, la vigilanza a Berlino sarà molto serrata a ridosso delle elezioni.
Potrà essere un problema per la consegna?
Ti sarà dato tutto l'aiuto necessario.
Amici ai piani alti eh?
Dunque, cosa ne pensi Otto?
Ci sarà un cambio al vertice?
I sondaggi prevedono una grande svolta verso il PfD.
Beh, cinque anni fa non li conosceva nessuno.
Esatto.
Sta succedendo in fretta.
Viviamo nel periodo delle meteore. Vanno e vengono.
Non stavolta.
- Sono solo cazzate. - Ehi, non parlare così al signor Ganz.
È casa di Andrew.
Siamo suoi ospiti. Sono ansioso di conoscere il suo parere.
Stia solo attento.
La nostra storia rende le cose un po' più complicate.
- In che modo? - In Germania affrontiamo una sfida unica.
Il modo in cui vediamo il nostro passato, le colpe del nazismo...
Per questo permettiamo che tutti questi rifugiati infettino il nostro paese.
Ci hanno rubato la nostra identità, andiamo contro i nostri stessi interessi.
Non credo vi possiate aspettare un gran supporto dall'Europa.
- L'Europa sta cambiando. - L'Europa è nel caos, Otto.
Sì, e si merita il caos.
Dal caos, noi risorgeremo.
Oh mio Dio.
Questo è il fottuto fondamento del vostro programma?
Non puoi fare una frittata senza rompere delle uova?
- Non mi sfottere, Andrew. - Non ti sfotto.
Risparmiami le frasi fatte e dimmi cosa intendi davvero Otto.
- Dai, stai calmo. - Zitto, Trevor.
Otto è adulto, può spiegarsi da solo.
In America,
metti la mano sul cuore e giuri fedeltà.
In Germania non vedo alcun orgoglio, nessuna passione.
Calpestiamo la nostra identità, diamo via la nostra terra...
Guardati attorno.
Moschee, templi, sinagoghe.
È un fottuto parco divertimenti, uno zoo.
Quando è troppo è troppo.
Il PfD ripristinerà il nostro paese.
Il PfD.
Ti hanno convinto con questa favola, vero Otto?
Ti hanno promesso qualcosa di nuovo, no?
Qualcosa di semplice e puro.
Odio essere io a dirtelo Otto, ma sono tutte stronzate.
Alt-right, Alt-left.
Ti hanno mandato sempre nella stessa cazzo di direzione.
No.
Sì.
Ti hanno lasciato credere di poter cambiare la tua amata nazione,
ma è un'illusione Otto, è una cazzo di illusione.
Il pendolo oscilla.
"Il pendolo oscilla".
Che cazzo!
Svegliati Otto, apri gli occhi.
Niente cambia mai davvero.
Cresce la democrazia, cade il comunismo.
Cresce il comunismo, cade la democrazia.
Stessa merda chiamata in modi diversi.
L'unica cosa che porta a una vera rivoluzione
è la guerra.
Sì.
Su questo siamo d'accordo.
Bene!
Bene, siamo d'accordo.
Allora, sarai tu a sparare il primo colpo?
Perché no cazzo?
Dove?
- Papà, dovresti smettere di bere. - Stai zitta!
- Vado da lei. - Lasciala.
Vai tu, Trevor.
Magari un altro bicchiere.
Cazzo perché no, amico tedesco?
Potrei continuare tutta la notte.
Mi parla in questo modo solo quando ha bevuto.
Dev'essere molto stressato in questo momento.
Ero così anch'io quando combattevo.
Le settimane in cui si preparava una missione,
con la testa eri da un'altra parte.
Non è questo, è...
è il tuo amico.
- Vuole impressionarlo. - Perché vorrebbe impressionarlo?
Possiamo dargli tutto ciò che vuole.
Mio padre è sempre circondato da persone che gli dicono di sì.
Giorno e notte. Non capisce che è perché sono spaventate da lui.
Ma il tuo amico,
non è come agli altri.
lo sfida.
Mi dispiace per tua madre.
Ho perso mia madre quando avevo dodici anni.
È stata dura.
Si amavano davvero.
Quando lei morì, lui...
cambiò.
Vedere cosa sta succedendo a tuo padre, vederlo diventare qualcun altro...
è difficile, vero?
Vedi ancora tuo padre?
No? Dovresti andarlo a trovare.
I nostri padri possono essere cambiati, ma...
sono comunque i nostri padri.
- Lena. - Oh, scusa.
Devo rispondere.
Il dessert è pronto tra cinque minuti.
Ottimo.
- Devi andarci piano con lui. - No. no, no, no, no.
Apriamo un'altra bottiglia di vino,
scopriamo cosa vuol fare questo stronzo.
Dobbiamo scoprire l'obiettivo.
Non si fida abbastanza per dirtelo.
Non a me, ma sembra che sia un tuo grande ammiratore.
Non conosci Otto Ganz come me.
Se lo pressi troppo risvegli la bestia, e non ti conviene.
Ok, ok. Decidi tu Daniel.
Potremmo non avere un'altra occasione, pressalo più che puoi.
È un'ottima idea Trevor,
un'ottima idea.
Hanno tracciato la SIM.
C'è stata una chiamata questo pomeriggio.
La chiamata proveniva da un link esterno,
ma con una piccola decodifica hanno individuato il destinatario.
L'Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione.
Lo sapevi già?
Avevo dei sospetti.
Mi dispiace di aver alzato la voce con te.
Mamma ti amava tantissimo.
Ti voglio bene.
Stavamo giusto pensando di aprire un'altra bottiglia di vino, Otto.
Mia figlia aveva ragione, ho già bevuto abbastanza.
- Mi scuso. - Di nulla.
Non dovrei neanche coinvolgervi in questa faccenda, ma...
non ho scelta.
Oh, Gesù Cristo!
- Che cazzo stai facendo? - Stai giù!
Infame bastardo.
Sei stato con me tre anni.
Guardami negli occhi, quanto ti hanno dato?
- Cazzo! - Lascialo andare!
Forza!
La uccido! La uccido!
Tutti dentro!
Tutti quanti dentro!
Fermi. Le chiavi della macchina.
Prendo la più veloce, grazie.
Mentre voi restate belli calmi, signor Chevalier
mi aprirebbe la cassaforte per favore?
Dalla a lei.
Fermi.
Non andate oltre.
Tornate dentro!
Otto, l'ammazzo! Tornate dentro!
Papà torna dentro.
Quando lo uccideremo, lo faremo lentamente.
Sì.
Dammi le chiavi!
Quante cose sa?
Di recente ci hanno intercettato una consegna.
Sapevo che era un infame.
- Se non sa i piani non può danneggiarci. - Sa chi siamo.
Me ne occupo io, non vi preoccupate.
Bel parcheggio.
È scappato.
Separiamoci.
Lo voglio vivo.
- Bel modo di concludere la serata, vero? - Hai bevuto?
- Tre mesi sobrio prima che arrivassi. - Ti eri davvero sistemato vero?
Non è da te Hector. Non sei pronto a svanire nell'oscurità.
Beh, le mie scelte sono limitate di questi tempi.
Hector DeJean è sulla lista no-fly, Primo o poi i passaporti
dei miei alias scadranno. Allora sarò in gabbia cazzo.
- L'FBI può togliere i blocchi. - Non senza il permesso di Robert.
Sappiamo entrambi che non succederà mai.
Gesù Cristo.
Dio mio.
- Dovete portarmi via. - Va tutto bene, sono qui.
Dovete portarmi via da qui.
Tranquillo, tranquillo. Respira, respira.
- Se non mi aiutate gli dico tutto. - Va bene, va bene. Va bene.
- Credo che lo farà. - Che dici?
Dico che abbiamo mezzo secondo per una decisione molto difficile.
- Non possiamo, è un BFV... - Lo psycho Nazi lo torturerà,
e se lui parla siamo morti, cazzo.
Ho pensato che te lo dovevo.
Preso!
Lo volevo vivo.
Poteva identificarmi. Non potevo correre il rischio.
Torna in macchina.
Lena! Torna in macchina.
Non voglio che lo identifichino.
Lasciamogli credere che è ancora con noi.
Rimettetelo in macchina.
Trevor, il nostro volo.
Dobbiamo andare.
- Giorno, Andrew. - Giorno, Otto.
- Hai dormito bene? - Molto bene, grazie.
È un peccato dover partire.
- È un posto così bello. - Già.
Mi mancherà.
Che diavolo stai facendo?
Si fida di me, posso essere utile.
- A Berlino? sei fuori di testa? - Sono stato fuori per troppo tempo.
Proprio come ai vecchi tempi, vero Trevor?